geh zum Teufel, aphasia!

​

geh zum Teufel, aphasia!

kannst mir gestohlen bleiben

und doch, sie reitet auf meinem Rücken

machmal kann ich sie abschütteln

manchmal nur

 

wenn Wut meine Stimme befreit von Ihrer Klaue

bin dann jeweils selbst erstaunt

keine Wortunterbrüche

kein stilles Abwägen meiner fast richtigen Worte

einfach vom Bauch her gefeuert

 

aphasia

you don't stand a chance

against the fire in my belly

siehst du nicht, ich lache dich aus

kannst freiwillig gehen

 

niemand wird dir nachtrauern

diese Kerbe, die du mir geschlagen hast

ist schon am zuwachsen

und Blüten spriessen

sogar auf italienisch

​

aphasia

you do not

stand a chance

against

the fire in my belly.

​

​

©  Corinne Othenin-Girard   06.2016                                                                                   

 

​